Álbum: Koellreutter Plural
Faixa: 1 (CD)
Mu Dai | H. J. Koellreutter
Texto de Pablo Picasso
Margarita Schack, soprano
MU DAI (Tóquio, 1972)
"Mu Dai" - cuja tradução significa "Sem Título" - foi concebida no período em que Koellreutter se encontrava no Japão como Diretor Cultural da República Federal da Alemanha em Tókio e representante regional do Instituto Goethe para o Japão e Coréia do Sul (1970-74).
Esta peça, para uma voz qualquer, pode ser interpretada sob forma solo ou acompanhada de fita magnética (a versão com fita contendo um pedal de tabla é a mais usualmente executada). Koellreutter se vale de um texto original - sem título! - do pintor Pablo Picasso, publicado no catálogo de uma exposição de suas obras ocorrida em Paris na década de 60. Este texto lhe veio ao espírito, durante uma viagem a Israel, pela força da imagem de uma mulher diante do Muro das Lamentações alternando as suas preces intensas com momentos de fixação.
O compositor não recorre daqui a um trabalho melódico no sentido usual; numa escrita bastante livre, nos coloca diante de uma criação despojada, que opera essencialmente com sonoridades, ou melhor, com qualidades sonoras em movimento; sobre um pedal sonoro uma vez em canto falado (sprechgesang) explora tanto acessíveis particularidades rítmicas quanto o visceral conteúdo dessa poesia de Picasso.
Texto de Carlos Kater extraído do encarte do CD.
Koellreutter Plural
Centro Experimental de Música do Sesc
Coordenação Geral: Mário Damieli, Laura Maria Casali Castanho
Coordenação Técnica do Projeto: Walter Macedo Filho, Sérgio Pinto
Produção: Walter Macedo Filho, Sërgio Pinto, Gisele Cruz, Cecília Valentim, Gerson Frutuoso, João Maurício Galindo, Leonel Dias, Ronaldo Formiga, Magda De Feo Celli, Arlindo Tomino, Gilberto de Almeida, Marimar Chimenes Gil, Maria Teresa La Macchia, Norma Neme, Anna Ignez Vianna, Davi de Brito, Fabiana Gomes Cirqueira
Engenheiro de Gravação: Pedro Campi
Gravação: Estúdio do Centro Experimental de Música do Sesc
Superintendência Técnico Social: Departamento de Arte
Projeto Gráfico: Eron Silva
Arte: Cristina Tobias, Cristina Miras, Marilu Donadeli, Cláudia Resende, Waldemar Bueno
Gravuras: H. J. Radeloff
Foto: Wilton Montenegro
Setembro de 1995
Documentos Sonoros e Audiovisuais | Acervo Koellreutter, 2019
Projeto Koellreutter 100 Anos: Música, ensino e memória
Apoio: Rumos Itaú Cultural
